1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 (мека мистериозна музика) 4 00:00:49,083 --> 00:00:52,375 - [Барбара] Кад бих рећи ти зашто сам урадио то што сам урадио 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,458 када сам био шворц и сам, да ли би ме сажалио, 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 или бисте рекли да је мој били оправдани поступци? 7 00:01:00,750 --> 00:01:05,125 (мека мистериозна музика наставља) 8 00:01:08,333 --> 00:01:12,458 Можда бисте се односили на моја изолација, моја потреба, 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,291 или бисте можда једноставно види мој недостатак морала. 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,750 (напета мистериозна музика) 11 00:01:22,750 --> 00:01:24,625 избори, 12 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 избори, 13 00:01:31,166 --> 00:01:32,708 избора. 14 00:01:41,416 --> 00:01:43,916 (шваћа машина шкљоца) 15 00:01:48,291 --> 00:01:51,333 (напета мистериозна музика наставља) 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,416 (шиваћа машина зуји) 17 00:02:24,625 --> 00:02:27,541 - [мама] Добро јутро, спавалица. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,791 Горе, горе. 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 - Још пет минута? 20 00:02:30,875 --> 00:02:32,541 Не. (смех) 21 00:02:32,625 --> 00:02:36,541 - (стење) Мама! - Добро јутро. (смех) 22 00:02:38,500 --> 00:02:41,083 Устани, устани сада. 23 00:02:41,166 --> 00:02:42,041 - У реду. 24 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 (нежна нежна музика) 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,833 (зујање урина) 26 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Имаш ово? - Имам ово. 27 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 - Сада опери руке. - У реду. 28 00:03:02,625 --> 00:03:07,833 - Гладан сам. - (смех) Добро ти. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 Хајде, купци чекају. 30 00:03:12,208 --> 00:03:15,333 (наставља се тиха нежна музика) 31 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 А Барбара? - Да? 32 00:03:20,958 --> 00:03:23,125 - [мама] Хоћу да мало мало обећање 33 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 да шта год да ми се деси, 34 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 бићеш срећна девојка. - Обећавам. 35 00:03:30,166 --> 00:03:35,166 - Одржаћеш ову радњу у животу, у реду? 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,333 (конци звецкају) 37 00:03:53,083 --> 00:03:54,916 (стругање траке) 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,291 - [мама] Портрети који говоре су машински везене 39 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 прилагођени портрети. - Са аудио снимцима. 40 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 - Направљено овде код Дугена. 41 00:04:40,875 --> 00:04:43,166 (телефон звони) 42 00:05:05,083 --> 00:05:08,375 ♪ (певач пева на страном језику језик) ♪ 43 00:05:15,375 --> 00:05:20,208 (метална шкрипа) (мотор тутња) 44 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 (нежна слатка музика) 45 00:05:44,791 --> 00:05:48,416 - Касно. (Барбара дахта) 46 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 (уздишући) Знате овом брзином 47 00:05:57,666 --> 00:05:59,375 Закаснићу на сопствено венчање. 48 00:06:06,041 --> 00:06:08,250 Знаш своју мајку, одмори је душа, 49 00:06:08,333 --> 00:06:11,166 било би готово и прошло сада, хмм. 50 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 (смех) Зашто, зашто је возила, 51 00:06:16,875 --> 00:06:20,916 Мислим, зашто возиш тај смешан завршетак, 52 00:06:21,000 --> 00:06:23,916 (смех) то је изван мене. 53 00:06:25,375 --> 00:06:30,291 (уздишући) Па, барем била је благо поуздана. 54 00:06:30,375 --> 00:06:33,291 Не бави се својим послом тло, 55 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 живећи са духовима. 56 00:06:42,000 --> 00:06:45,416 (смех) Сећам се овога. 57 00:06:45,500 --> 00:06:48,416 - [мама] Време је за шивање. - Време је за- 58 00:06:48,500 --> 00:06:49,541 (Грејс виче) 59 00:06:49,625 --> 00:06:52,250 (дугме звижди) 60 00:06:59,125 --> 00:07:01,625 (звецкање дугмета) 61 00:07:05,583 --> 00:07:09,375 (Грејс виче) (Барбара дахта) 62 00:07:14,083 --> 00:07:18,000 (уздишући) Дакле, сада имам да платим за прашњаво дугме. 63 00:07:30,958 --> 00:07:31,833 бр. 64 00:07:33,833 --> 00:07:34,708 бр. 65 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 бр. 66 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 Не! 67 00:07:43,666 --> 00:07:46,208 - Па ја, ја, ја имам, а, резервни део у радњи. 68 00:07:46,291 --> 00:07:48,583 Могу, могу отказати други састанци и- 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,291 - Немаш друге заказивања. 70 00:07:52,166 --> 00:07:53,875 - Па- - резервни, 71 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 резервни код, у радњи? 72 00:07:57,791 --> 00:07:58,833 - Да. 73 00:07:58,916 --> 00:08:00,333 - Али моје венчање је, (задахнуто) 74 00:08:02,416 --> 00:08:05,958 само узми моје јебено дугме 75 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 ти глупа девојко, устани! 76 00:08:08,916 --> 00:08:12,416 Иди, иди, глупа девојко, (јецајући) иди! 77 00:08:13,541 --> 00:08:16,958 (напета музика ишчекивања) Нема дугмета, нема новца! 78 00:08:21,375 --> 00:08:25,166 Спусти ногу, глупане девојка! 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,791 (напета музика ишчекивања наставља) 80 00:08:48,541 --> 00:08:53,750 ♪ Шанса за репризу ♪ 81 00:08:54,791 --> 00:09:00,000 ♪ Ти тренуци без даха када је љубав бацила чини ♪ 82 00:09:02,583 --> 00:09:07,750 ♪ У звуку сурфања обала ♪ 83 00:09:08,083 --> 00:09:13,250 ♪ Вољени неверник ♪ 84 00:09:15,833 --> 00:09:20,708 ♪ Видим твоје лице када погледам звезда ♪ 85 00:09:26,250 --> 00:09:31,458 ♪ И прихватам све ствари које сте ♪ 86 00:09:36,625 --> 00:09:40,625 ♪ Моја љубав према теби ♪ 87 00:09:40,708 --> 00:09:43,583 ♪ Време никада не може распршити ♪ 88 00:09:43,666 --> 00:09:46,583 (Џошуа дахће) (Бек грца) 89 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 ♪ О мој вољени, вољени неверниче ♪ 90 00:09:56,333 --> 00:09:59,916 (слатка оркестарска музика) 91 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 (мотор тутња) 92 00:10:31,791 --> 00:10:35,625 (телефон пишти и звони) 93 00:10:36,791 --> 00:10:41,250 - Избори, избори, (телефон звони) 94 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Избори. (шваћа машина шкљоца) 95 00:10:47,000 --> 00:10:49,291 Савршен злочин. (шваћа машина шкљоца) 96 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Позовите полицију. (шваћа машина шкљоца) 97 00:10:51,500 --> 00:10:53,333 Одвезите се. (шваћа машина шкљоца) 98 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 Савршен злочин, зови полицију, отерати. 99 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Савршен злочин, зови полицију, отерати. 100 00:10:58,041 --> 00:11:01,791 - [мама] Барбара, ти одржати ову радњу у животу. 101 00:11:01,875 --> 00:11:05,666 - [Оператор] Шта је природа вашег позива? 102 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 - [мама] Време је да... 103 00:11:18,916 --> 00:11:21,375 (нит зуји) 104 00:11:29,375 --> 00:11:30,916 - (пригушено) 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,625 - Не говори јебено. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,500 (нит зуји) 107 00:11:55,666 --> 00:11:57,500 (Џошуа дахће) 108 00:12:32,708 --> 00:12:35,250 - [Бецк] (дахћући) Шта јеботе то радиш? 109 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 (стругање одеће) (Бек дахће) 110 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 Шта дођавола? 111 00:12:53,500 --> 00:12:56,708 (нит зуји) (Бек дахће) 112 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 (мотор тутња) (висећа оркестарска музика) 113 00:13:42,208 --> 00:13:44,416 (стругање пиштоља) 114 00:13:50,916 --> 00:13:56,166 ♪ О мој вољени, ♪ 115 00:13:58,125 --> 00:14:01,875 ♪ вољени неверник. ♪ 116 00:14:14,791 --> 00:14:17,500 (Барбара дахће) 117 00:14:27,750 --> 00:14:32,250 ♪ Ох шта си урадио мом срцу, Елејн ♪ 118 00:14:39,583 --> 00:14:42,958 (напета нелагодна музика) (Барбара дахће) 119 00:15:15,791 --> 00:15:18,958 (напета нелагодна музика се наставља) 120 00:15:22,166 --> 00:15:26,916 (телефон звони, па престаје) (Барбара дахће) 121 00:15:33,958 --> 00:15:36,833 (телефон поново звони) 122 00:15:46,541 --> 00:15:51,208 (Барбара стење) (тутња кола) 123 00:15:52,416 --> 00:15:53,791 - [мама] Време је- 124 00:15:57,625 --> 00:16:00,500 (Барбара гута) (звецкање игле) 125 00:16:02,000 --> 00:16:04,541 (напета нелагодна музика) 126 00:16:24,000 --> 00:16:26,625 (Бек дахће) 127 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 (Барбара дахће) 128 00:16:51,958 --> 00:16:54,458 (Барбара стење) (напета нелагодна музика) 129 00:17:02,333 --> 00:17:04,583 (Барбара грца) (напета нелагодна музика се наставља) 130 00:17:36,458 --> 00:17:40,041 (мотор тутња) (метална шкрипа) 131 00:17:42,958 --> 00:17:45,458 (крава пиша) 132 00:17:45,541 --> 00:17:48,416 (мотор тутња) (Барбара дахта) 133 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 (Барбара грца) 134 00:18:30,500 --> 00:18:33,500 (ваздушно шуштање) 135 00:18:38,250 --> 00:18:40,750 (Барбара дахта) 136 00:18:48,333 --> 00:18:51,333 (напета нелагодна музика) (Бек дахће) 137 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 - [Бецк] Шта који курац? 138 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 - [Бецк] Молим те. 139 00:19:40,666 --> 00:19:44,166 (напета нелагодна музика се наставља) (нит зуји) 140 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 - [Бецк] Молим те пусти ме. 141 00:20:06,916 --> 00:20:09,250 (напета музика ишчекивања) (Бек дахће) 142 00:20:25,375 --> 00:20:28,750 (нит зуји) (Бек стење) 143 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 (кревет шкрипи) 144 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 - [Бецк] Упомоћ, помоћ! 145 00:21:04,208 --> 00:21:06,875 (Барбара стење) (Бек дахта) 146 00:21:10,875 --> 00:21:12,708 (дрво шкрипи) 147 00:21:30,916 --> 00:21:33,208 - [Граце] (куца) Барбара! 148 00:21:33,291 --> 00:21:35,125 (Грејсин глас се пригушио врата) 149 00:21:35,208 --> 00:21:40,750 - [Бецк] Упомоћ, помоћ, ја сам овде горе! везан сам овде- 150 00:21:45,666 --> 00:21:48,083 - (куца) Барбара, моја венчање! 151 00:21:48,083 --> 00:21:49,458 - Један минут! 152 00:21:49,458 --> 00:21:51,416 - Моје дугме, само ухвати моје јебено дугме! 153 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 (куца) Барбара ме пусти унутра, пусти ме да уђем одмах и- 154 00:21:54,625 --> 00:21:56,333 - Долазим, долазим. 155 00:21:56,416 --> 00:21:58,541 - Мислим, чекао сам, јесам чекао сат и по - 156 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 - Отвори. 157 00:22:03,875 --> 00:22:04,708 - Извините, 158 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Управо сам се ухватио. 159 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 - Само ми пришиј јебено дугме. 160 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 - У реду, (задихано) готово. 161 00:22:44,208 --> 00:22:46,333 - Трећи брак, 162 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 све треба да буде савршено. 163 00:22:59,125 --> 00:23:00,500 идемо. 164 00:23:15,875 --> 00:23:17,375 (брбљање нити) 165 00:23:20,291 --> 00:23:21,791 (Бек дахће) 166 00:23:44,708 --> 00:23:46,458 - Он долази по мене, 167 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 и он долази по тебе. 168 00:23:52,125 --> 00:23:55,333 Дечаков отац, дечко натерао си ме да убијем. 169 00:23:58,083 --> 00:24:00,375 When he finds your needle. 170 00:24:01,333 --> 00:24:03,500 (аутомобил пролази) 171 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Који је ваш следећи потез? 172 00:24:15,125 --> 00:24:17,875 (телефон звони) 173 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 You think this case is mine? 174 00:24:20,666 --> 00:24:23,500 My boss will give you 10%, 175 00:24:23,583 --> 00:24:26,208 а ја ћу задржати оца од тога да нас обоје убије. 176 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 - Шта се десило? 177 00:24:45,416 --> 00:24:47,333 - The boy changed his mind at кап. 178 00:24:47,416 --> 00:24:49,916 I chased him, he shot at me. 179 00:24:50,916 --> 00:24:53,958 - И? - А онда се срушио, 180 00:24:54,041 --> 00:24:55,708 и ја сам се забио у њега. 181 00:24:55,791 --> 00:24:59,041 And this is a family you don't ванна хит. 182 00:25:07,041 --> 00:25:11,625 - Моја породица је била мама. (мека промишљена музика) 183 00:25:16,541 --> 00:25:18,625 она је још увек овде, 184 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 у нити. 185 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 не могу да одем, 186 00:25:26,791 --> 00:25:28,791 ово је све што је од ње остало. 187 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 - Ово место, не вреди умирање за. 188 00:25:41,833 --> 00:25:44,875 - Ова продавница је све! 189 00:25:44,958 --> 00:25:46,208 (куца) 190 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 (Бек стење) 191 00:25:53,375 --> 00:25:55,083 (куца) 192 00:26:03,541 --> 00:26:06,958 Оскар. - Постајем тежак, стварно тежак. 193 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 (напета бујна музика) Мала помоћ? 194 00:26:12,833 --> 00:26:14,416 - Ок, чекај овде. 195 00:26:15,833 --> 00:26:19,916 - Права је штета морао си све то спаковати. 196 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Прва средња плесна школа иде овде, зар не? 197 00:26:24,500 --> 00:26:26,833 ♪ Оххх Далара ховиоумовесо- ♪ 198 00:26:26,916 --> 00:26:29,375 - Оскар, Оскар, не можеш само тако појавити се. 199 00:26:29,375 --> 00:26:30,750 - Дођи поново? 200 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 - Мораш да направиш именовање. 201 00:26:32,083 --> 00:26:34,750 ♪ Иодел-Аи-Ее-Хоо ♪ - Оскар. 202 00:26:34,750 --> 00:26:37,291 (гласови пригушени кроз плафон) 203 00:26:37,375 --> 00:26:38,666 - ...можда сумњам нешто. 204 00:26:38,750 --> 00:26:40,291 Нашла је петла у мом џепу 205 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 када је прала веш, 206 00:26:42,041 --> 00:26:42,916 тај момак. 207 00:26:43,916 --> 00:26:46,458 Како напредује најновији панел? 208 00:26:46,541 --> 00:26:49,791 (Бек лупа) - Упомоћ, помоћ! 209 00:26:52,166 --> 00:26:55,166 (Бек грца) (напета музика ишчекивања) 210 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 - Овај није овде не, не померај оног кога немам, 211 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 где, где можемо ово да ставимо један? 212 00:27:25,208 --> 00:27:27,125 Барбара, треба ми овај. 213 00:27:28,250 --> 00:27:29,666 Ја радим овде. 214 00:27:29,750 --> 00:27:31,541 - Имаћу их овде, у реду? 215 00:27:31,625 --> 00:27:34,333 (Бек стење) (напета музика ишчекивања) 216 00:27:36,583 --> 00:27:38,500 Оскар, хм, ако само оставимо овако, 217 00:27:38,583 --> 00:27:41,791 а онда ћемо урадити пуну, а пун распоред сутра, у реду? 218 00:27:41,875 --> 00:27:43,583 - А онда последњи шав? - Мм-хмм. 219 00:27:45,416 --> 00:27:47,833 (Бек стење) (напета хитна музика) 220 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 - Барбара, 221 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 треба више нити. 222 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 (Бек стење) 223 00:28:00,416 --> 00:28:03,083 (напета хитна музика се наставља) 224 00:28:03,166 --> 00:28:04,791 (пинг нит) 225 00:28:07,333 --> 00:28:09,666 Жути окер би такође могао бити леп. 226 00:28:12,708 --> 00:28:15,666 (напета хитна музика се наставља) (конци звецкају) 227 00:28:21,833 --> 00:28:25,166 (Бек стење) (звецкање кофера) 228 00:28:28,500 --> 00:28:31,375 (Бек виче) (напета хитна музика се наставља) 229 00:28:39,375 --> 00:28:42,041 (Барбара дахће) - Сутра, зар не? 230 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 - Да Оскар. - До сутра! 231 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 (Барбара дахће) 232 00:29:21,875 --> 00:29:24,833 (мистериозна музика очекивања) 233 00:30:03,041 --> 00:30:05,708 (Бек стење) (Барбара дахће) 234 00:30:20,791 --> 00:30:22,041 - Не мрдај. 235 00:30:25,583 --> 00:30:27,666 (Беков глас пригушен кроз гег и шлем) 236 00:30:30,208 --> 00:30:33,208 (мистериозна музика очекивања) 237 00:30:46,041 --> 00:30:48,625 - [Бек] (вришти пригушен гегом и шлемом) 238 00:30:57,916 --> 00:31:00,000 - [Бецк] Да ли ме чујеш?! (пригушен гегом и шлемом) 239 00:31:02,875 --> 00:31:04,916 (мистериозна музика за очекивање наставља) 240 00:31:35,333 --> 00:31:38,125 (тутња кола) 241 00:31:51,458 --> 00:31:54,458 (Бек дахће) (мотор тутња) 242 00:32:22,333 --> 00:32:24,208 (Бек дахће) 243 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 (игле звецкају) 244 00:32:46,791 --> 00:32:47,916 - Јеби га! 245 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 (звецкање пиштоља) 246 00:32:56,375 --> 00:32:57,208 (шкљоцање пиштољем) 247 00:32:59,625 --> 00:33:00,875 (шкљоцање пиштољем) 248 00:33:02,666 --> 00:33:04,750 (напета музика ишчекивања) 249 00:33:32,833 --> 00:33:35,750 (телефон звони) (мистериозна напета музика) 250 00:33:42,708 --> 00:33:44,958 (пуцање) (телефон звони) 251 00:33:47,958 --> 00:33:50,750 (Барбара грца и дахће) 252 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 (Барбара дахће) (Хадсон грца) 253 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 (Худсон дахће) 254 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 - Мобилна кројачица, 255 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 одједном не тако покретљив. 256 00:35:21,333 --> 00:35:24,083 - [мама] Барбара? - Да, мама. 257 00:35:24,166 --> 00:35:25,291 Избори. 258 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 - Покушавам да будем 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,250 јак за тебе. 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Избори. 261 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 - Радим најбоље што могу. - Знам, мама. 262 00:35:31,916 --> 00:35:33,000 Избори. 263 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 - Тако ми је жао. 264 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 (шваћа машина шкљоца) - Савршен злочин. 265 00:35:36,000 --> 00:35:37,416 Позовите полицију. 266 00:35:37,500 --> 00:35:38,666 Одвезите се. 267 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Савршен злочин. 268 00:35:39,666 --> 00:35:40,541 Позовите полицију. 269 00:35:40,541 --> 00:35:41,875 Одвезите се. 270 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 Савршен злочин. Позовите полицију. Одвезите се. 271 00:35:43,541 --> 00:35:45,750 - [мама] Барбара, ти ћеш уради праву ствар. 272 00:35:45,750 --> 00:35:47,166 (телефон звони) 273 00:35:47,250 --> 00:35:48,791 - [Оператор] Шта је природа вашег позива? 274 00:35:48,875 --> 00:35:51,416 - Несрећа, и, и доле су мотоцикли, 275 00:35:51,500 --> 00:35:53,416 и, и ту су оружје, и- - Вау, вау. 276 00:35:53,500 --> 00:35:56,791 Држи се душо, само ми реци где си. 277 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 - Ум- 278 00:35:57,916 --> 00:35:59,291 - Не говори јебено. 279 00:36:02,250 --> 00:36:04,500 - Близу, близу превоја Тамина. 280 00:36:04,583 --> 00:36:06,666 Хм, одмах иза 41. - Врло добро. 281 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 - Да ли је ово госпођа Енгел? - Наравно. 282 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 - Ја сам, Барбара, Барбара Дугген. 283 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 - [Мс. Енгел] Ох, здраво, Барбара. 284 00:36:12,458 --> 00:36:14,416 Само седите чврсто, и одмах долазим. 285 00:36:14,500 --> 00:36:16,125 Хитна помоћ је у другом граду 286 00:36:16,208 --> 00:36:18,250 али има места у крстарици, у реду? 287 00:36:18,333 --> 00:36:19,875 - У реду. - У реду. 288 00:36:27,083 --> 00:36:29,208 (слатка висока музика) 289 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 (завијање сирене) 290 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 Проклети огртач. 291 00:37:06,208 --> 00:37:07,666 (слатка узлетљива музика се гаси) 292 00:37:09,208 --> 00:37:12,833 Звао си на време, имаш среће што сам покупио. 293 00:37:12,916 --> 00:37:14,666 Остани у ауту, Барбара. 294 00:37:22,041 --> 00:37:23,666 (укључује се слатка узбуркана музика) 295 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 (Џошуа дахће) 296 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 (слатка висока музика) 297 00:37:50,125 --> 00:37:51,416 Хух. 298 00:37:57,916 --> 00:37:59,250 (Џошуа задихано) 299 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 (слатка узлетљива музика се гаси) 300 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 Барбара? 301 00:38:12,833 --> 00:38:13,666 - Да? 302 00:38:13,750 --> 00:38:15,833 - Можеш ли да отвориш хаубу? 303 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 - Моја, моја капуљача? - Да драга. 304 00:38:22,458 --> 00:38:23,625 - Ум, да. 305 00:38:51,291 --> 00:38:54,583 - Проклетство, Барбара. (мека мистериозна музика) 306 00:39:26,041 --> 00:39:28,458 Зашто си хтео да одеш и узмеш себе 307 00:39:28,541 --> 00:39:30,291 све забрљало са овим? 308 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Хајде, ти ћеш мора да изађе из аута. 309 00:39:34,541 --> 00:39:36,958 Хајде изађи и, и узми своју кутију за шивење. 310 00:39:37,041 --> 00:39:39,000 Изгледа да сам поцепао огртач. 311 00:39:40,291 --> 00:39:42,750 (мека мистериозна музика наставља) 312 00:39:47,166 --> 00:39:50,041 Требаће ми твоја помоћ убацивши их у кола. 313 00:39:50,125 --> 00:39:53,625 Онда је у канцеларију, медицински касније бојим се. 314 00:39:54,541 --> 00:39:56,541 Три, два, један. (Џошуа грца) 315 00:39:58,125 --> 00:40:00,875 (мека мистериозна музика наставља) 316 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Твој пун живот је пред тобом. 317 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Ти ниси твоја мајка. 318 00:40:10,875 --> 00:40:13,166 (мека мистериозна музика наставља) 319 00:40:35,625 --> 00:40:38,625 Како си тамо? Лекари ће ускоро доћи. 320 00:40:41,291 --> 00:40:43,916 Само ми јави шта ће бити кошта, у реду? 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,875 Свидело се то вама или не, сви сте слетео 322 00:40:56,958 --> 00:40:59,750 у мојој тихој малој јурисдикцији. 323 00:41:01,458 --> 00:41:05,500 Долина заробљава људе, долазиш као туриста, 324 00:41:05,583 --> 00:41:10,375 завршиш као шериф, нотар, мировни судија. 325 00:41:17,458 --> 00:41:19,541 Сада, ја сам тип који се не снима од девојке, 326 00:41:19,625 --> 00:41:24,125 па све што пожелите рећи је само за моје уши. 327 00:41:26,833 --> 00:41:31,291 Заиста верујем да могу да помогнем 328 00:41:31,375 --> 00:41:34,250 пре вишег власти се укључују. 329 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Оно што покушавам да кажем је, 330 00:41:38,416 --> 00:41:42,458 вас двојица немојте силазити као искусни преступници, 331 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 и мрзео бих да видим твоје животе уништена 332 00:41:44,708 --> 00:41:47,333 једним пропуштањем пресуде. 333 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 младићу, 334 00:41:54,541 --> 00:41:56,625 хоћеш ли да ми кажеш тачно 335 00:41:56,708 --> 00:41:57,583 шта се десило? 336 00:42:01,666 --> 00:42:02,541 (уздишући) 337 00:42:04,166 --> 00:42:05,041 младићу, 338 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 зашто си овде? 339 00:42:12,791 --> 00:42:13,666 - Ја ум- 340 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 - Хмм? 341 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 - Овде сам, овде сам јер, хм- 342 00:42:19,875 --> 00:42:21,791 - Зато што? 343 00:42:21,875 --> 00:42:23,625 - Због мог оца. 344 00:42:26,000 --> 00:42:29,833 - Мислиш да је твој отац би одобрио ваше поступке, 345 00:42:29,916 --> 00:42:31,625 ваше акције данас? 346 00:42:33,666 --> 00:42:35,791 - Не, 347 00:42:35,875 --> 00:42:39,541 не, биће веома узнемирен. 348 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 - Како треба да буде. 349 00:42:42,375 --> 00:42:45,166 Крајњи узор, то су очеви. 350 00:42:48,625 --> 00:42:49,750 - Чиста кап. 351 00:42:51,125 --> 00:42:52,916 - Чиста кап? 352 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 - То је хтео. 353 00:42:56,500 --> 00:42:57,375 али ум, 354 00:42:59,375 --> 00:43:01,875 Напишао сам се и побегао, 355 00:43:05,083 --> 00:43:06,708 а сада ће ме убити. 356 00:43:08,000 --> 00:43:09,958 - Наљутио си се? 357 00:43:11,333 --> 00:43:12,375 Хух. 358 00:43:13,875 --> 00:43:14,750 Зашто? 359 00:43:16,958 --> 00:43:20,625 - Плашим га се. 360 00:43:20,708 --> 00:43:23,375 - А где је овај страшни тата твој сада? 361 00:43:23,458 --> 00:43:25,083 - Он је на путу овамо, 362 00:43:27,833 --> 00:43:31,500 и он ће те убити, тебе, и ти. 363 00:43:33,958 --> 00:43:34,833 - Хмм, 364 00:43:36,125 --> 00:43:37,125 Видим. 365 00:43:38,375 --> 00:43:42,375 Па, имам венчање служити, 366 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 и тако ћемо се позабавити овим убијајући посао касније. 367 00:43:50,041 --> 00:43:52,375 Колико? - Колико? 368 00:43:52,375 --> 00:43:53,541 - За огртач, драга. 369 00:43:53,750 --> 00:43:55,208 Овде би требало да покрије пет франака то, 370 00:43:55,208 --> 00:43:57,375 с обзиром на услове рада. 371 00:43:57,458 --> 00:43:59,500 - Бићемо убијени. 372 00:43:59,583 --> 00:44:02,000 - Сада Барбара, мораш ухвати се у коштац. 373 00:44:02,083 --> 00:44:04,250 Неће бити убијања на мени гледати. 374 00:44:04,333 --> 00:44:05,583 - Не али. 375 00:44:07,208 --> 00:44:09,041 (мека свадбена музика) 376 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 (Барбара дахта) (звецкање метала) 377 00:44:43,166 --> 00:44:45,708 Скини каиш. - Шта? 378 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 - И пертле за ципеле. - Хух? 379 00:44:47,875 --> 00:44:49,250 - Вежи их заједно. 380 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Кључеви на столу, 381 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 добићеш их. 382 00:45:04,166 --> 00:45:06,250 (Бек дахће) 383 00:45:07,375 --> 00:45:11,500 - [Мс. Енгел] И са синдикат Граце Мариан Весслер 384 00:45:12,458 --> 00:45:15,291 и Мелвин Едмонд Ричардс, 385 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 подсећамо се на светост брака. 386 00:45:18,458 --> 00:45:23,083 Кад се двоје људи споје да проведу своју вечност. 387 00:45:24,000 --> 00:45:25,958 (Бек дахће) (мистериозна напета музика) 388 00:45:50,291 --> 00:45:52,541 (мистериозна напета музика наставља) 389 00:46:06,916 --> 00:46:08,583 - А ти ћеш ме пустити? 390 00:46:08,666 --> 00:46:10,541 - Како је ово дођавола... - Договорено? 391 00:46:12,958 --> 00:46:14,041 - Наравно. 392 00:46:18,166 --> 00:46:19,416 - И ми то поделимо? 393 00:46:21,458 --> 00:46:22,583 - Кучко. 394 00:46:28,916 --> 00:46:30,791 Шта желиш да урадим? 395 00:46:30,875 --> 00:46:32,333 - Баци копчу лево од кључева 396 00:46:32,416 --> 00:46:34,541 и остави га тамо. (напета хитна музика) 397 00:46:45,750 --> 00:46:49,833 - Ја Мелвин сматрам да си Граце моја жена, 398 00:46:49,916 --> 00:46:54,541 да поделимо лепе тренутке и тешка времена, једно поред другог. 399 00:46:54,625 --> 00:46:59,791 Понизно пружам руку, ас Заклињем се у своју веру и љубав. 400 00:47:00,250 --> 00:47:02,208 - Мелвине? - Као и овај прстен 401 00:47:02,291 --> 00:47:04,333 Дајем вам данас је круг без краја- 402 00:47:04,416 --> 00:47:05,291 - Мелвине! 403 00:47:07,791 --> 00:47:09,291 - Остало је још. 404 00:47:09,375 --> 00:47:10,750 (напета хитна музика) 405 00:47:14,208 --> 00:47:15,083 Назад. 406 00:47:19,833 --> 00:47:21,958 - Ах, јебени пакао. - У реду, напред. 407 00:47:23,083 --> 00:47:24,958 Мора бити више. (напета хитна музика се наставља) 408 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Добро, држи се мирно. 409 00:47:47,333 --> 00:47:48,375 (пиштање папирне стрелице) 410 00:47:52,791 --> 00:47:55,583 Повуците пажљиво, веома нежно. (напета хитна музика се наставља) 411 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 - Једноставно неће радити овако. 412 00:48:21,458 --> 00:48:23,625 Проклето дугме. 413 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 - Грацие. 414 00:48:26,416 --> 00:48:30,541 - То је све ово о, дугме? (смех) 415 00:48:43,000 --> 00:48:46,791 - То је моје венчање, 416 00:48:46,875 --> 00:48:50,291 није проклети пееп схов! (задихано) 417 00:48:57,416 --> 00:48:58,750 - Драга моја, 418 00:49:00,125 --> 00:49:01,375 (смех) 419 00:49:02,250 --> 00:49:04,958 Мислим да је ово твој срећан дан! 420 00:49:05,041 --> 00:49:06,750 (напета хитна музика) 421 00:49:12,000 --> 00:49:13,541 (Глас госпође Енгел је пригушен кроз врата) 422 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 - Јеби га. - О срање. 423 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 (напета хитна музика се наставља) 424 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 (гдја Енгел се смеје) 425 00:49:34,250 --> 00:49:35,833 - Имам још једног клијента за тебе. 426 00:49:36,958 --> 00:49:38,500 Узми своју кутију. 427 00:49:42,208 --> 00:49:43,083 Протокол. 428 00:49:47,708 --> 00:49:48,791 - Та-да! 429 00:49:48,875 --> 00:49:51,000 - Ох, јеби ме. 430 00:49:51,083 --> 00:49:56,250 Ја сам, крвљу натопљена катастрофа, захваљујући вама. 431 00:49:56,333 --> 00:49:59,208 - Сада се смири, Медо. - Зачепи, Мелвине. 432 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Нећу ни да питам. 433 00:50:13,791 --> 00:50:16,833 (уздишући) Кад би само твој мајка би те сада могла видети. 434 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 - Како сте момци? 435 00:50:26,291 --> 00:50:28,208 Жао ми је лекара још нисам стигао овде. 436 00:50:28,291 --> 00:50:29,833 Биће овде врло брзо. 437 00:50:45,375 --> 00:50:47,250 - [мама] Време је да... 438 00:50:50,125 --> 00:50:53,916 - ... никада неће пропасти, и са овим прстеном, ја те венчам. 439 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 - Причврстите пертле на копча, 440 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 ти ћеш бацити други крај. 441 00:50:57,791 --> 00:50:59,416 (напета хитна музика) 442 00:51:03,875 --> 00:51:04,750 - Баци. 443 00:51:08,791 --> 00:51:09,666 Баци. 444 00:51:11,166 --> 00:51:12,041 - Одјеби. 445 00:51:13,125 --> 00:51:14,625 (напета хитна музика се наставља) 446 00:51:24,583 --> 00:51:26,125 (пиштање папирне стрелице) (напета хитна музика се наставља) 447 00:51:38,708 --> 00:51:41,500 - Покрети попут таласа са пертле, ок? 448 00:51:41,583 --> 00:51:43,000 Веома пажљиво. 449 00:51:45,083 --> 00:51:47,000 Ок, вуци полако. - Полако. 450 00:51:48,750 --> 00:51:50,833 (типкови звецкају) (напета музика ишчекивања) 451 00:51:57,208 --> 00:51:58,833 (кључеви се руше) (Барбара дахће) 452 00:52:05,708 --> 00:52:07,666 (напета музика ишчекивања) 453 00:52:10,291 --> 00:52:12,291 - Пажљиво. (Бек дахта) 454 00:52:29,791 --> 00:52:31,541 (напета музика ишчекивања наставља) 455 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 (Бек стење) 456 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 - Хеј, 457 00:53:05,666 --> 00:53:06,500 мала помоћ? 458 00:53:09,833 --> 00:53:11,083 Јеби се! 459 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 - Дај ми кључеве, ок? - Дај јој кључеве. 460 00:53:13,041 --> 00:53:14,333 (Бек грца) 461 00:53:14,416 --> 00:53:15,666 Само јој дај јебене кључеве. 462 00:53:15,958 --> 00:53:18,500 - [Барбара] Баци их мени, баци ми кључеве. 463 00:53:20,500 --> 00:53:22,958 - Јеби се! - Ти сероњо. 464 00:53:23,041 --> 00:53:24,958 Имали смо договор. - Само смо ти јебено помогли. 465 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 - [Барбара] Урадила сам све. 466 00:53:27,833 --> 00:53:30,750 Не можете ово, узмите кључеве молим те. 467 00:53:30,833 --> 00:53:33,083 (напета хитна музика) - Јеби га! (дахћући) 468 00:53:36,708 --> 00:53:38,958 (напета хитна музика се наставља) 469 00:53:48,875 --> 00:53:51,000 (Бек грца) (телефон звони) 470 00:53:58,333 --> 00:54:00,458 Имам га. (Барбара дахће) 471 00:54:17,333 --> 00:54:19,041 (Барбара грца) 472 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 - Видите ли их? 473 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 Било шта? 474 00:54:36,416 --> 00:54:37,833 - Не видим ништа. 475 00:54:40,916 --> 00:54:42,666 (Барбара дахће) 476 00:54:58,166 --> 00:55:00,125 - Импресиониран сам ваше вештине шивача. 477 00:55:03,416 --> 00:55:04,500 стварно, 478 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 ти си природан. 479 00:55:10,541 --> 00:55:12,375 - Не волим ни конац. 480 00:55:14,291 --> 00:55:17,125 - Изгледа да смо обоје имају погрешна занимања. 481 00:55:22,791 --> 00:55:24,416 - Присиљен да будем дилер дроге? 482 00:55:31,458 --> 00:55:33,625 - Приморан да будем мобилни кројачица? 483 00:55:36,833 --> 00:55:37,708 - Не. 484 00:55:42,208 --> 00:55:43,500 - Па зашто то учинити? 485 00:55:47,083 --> 00:55:48,625 - То је све што знам. 486 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 - А гласови у кутији? 487 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 - То су моја мама и млађи ја. 488 00:56:00,083 --> 00:56:03,958 Плесали бисмо уз то, и то је последњи који смо снимили. 489 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 Тешко је то слушати. 490 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 (напета музика ишчекивања) 491 00:56:47,041 --> 00:56:48,666 (пиштање папирне стрелице) 492 00:56:53,666 --> 00:56:55,500 (напета музика ишчекивања наставља) 493 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 (Џошуа задихано) 494 00:57:38,125 --> 00:57:40,416 - А сада по овлашћењима у мени- 495 00:57:40,500 --> 00:57:42,750 - На земљу! 496 00:57:42,833 --> 00:57:44,833 (светла весела свадбена музика) 497 00:57:46,833 --> 00:57:50,375 - Пуцај, проклетство, проклетство то, ох проклетство, проклетство. 498 00:57:50,458 --> 00:57:52,625 Проклети огртач, проклетство. 499 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 (Гђа Енгел виче) 500 00:57:56,333 --> 00:57:57,208 - Сада. 501 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 (напета музика ишчекивања) 502 00:58:03,250 --> 00:58:04,583 (искриње на излазу) 503 00:58:06,458 --> 00:58:08,375 (напета музика ишчекивања наставља) 504 00:58:20,541 --> 00:58:22,541 - Мобилна кројачица, 505 00:58:24,333 --> 00:58:26,041 одједном не тако покретљив. 506 00:58:29,791 --> 00:58:30,666 - Тата! 507 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 (напета музика ишчекивања наставља) 508 00:58:46,791 --> 00:58:48,375 - Како се зовеш? 509 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 - Барбара. 510 00:58:53,083 --> 00:58:56,458 - Барбара, лепо име, Бабс. 511 00:58:56,541 --> 00:58:57,916 Имали смо пса по имену Бабс, 512 00:58:58,000 --> 00:58:59,208 зар нисмо Јосх? - тата- 513 00:58:59,416 --> 00:59:01,375 - Да ли је она твоја нова девојка, Јосх? 514 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 Сретнеш је на путу, 515 00:59:04,750 --> 00:59:06,958 непосредно пре твог колосалног јебања горе? 516 00:59:07,041 --> 00:59:08,791 - Не. - Нисам ни мислио. 517 00:59:12,250 --> 00:59:13,916 Она је ван твоје лиге. 518 00:59:15,625 --> 00:59:18,875 Изван твоје лиге Јосх, ниси ти Бабс? 519 00:59:20,125 --> 00:59:21,166 зар не? - Да. 520 00:59:21,250 --> 00:59:23,875 - Да, да шта Бабс? Да шта? 521 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 (напета хитна музика) 522 00:59:29,375 --> 00:59:30,916 Шта Бабс, шта? 523 00:59:33,625 --> 00:59:35,666 Предобар си за мог сина То што говориш Бабс? 524 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 - Не, не. 525 00:59:37,500 --> 00:59:38,375 - Да? 526 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 - Не, не. 527 00:59:39,625 --> 00:59:40,791 - Не? 528 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Шта онда говориш, Бабс? 529 00:59:42,250 --> 00:59:44,875 шта јебено говориш, Бабс?! 530 00:59:46,083 --> 00:59:48,791 - Ја, не знам довољно судија. 531 00:59:48,875 --> 00:59:51,125 - Судијо, ти ћеш судити? 532 00:59:51,208 --> 00:59:52,625 Коме ти судиш Бабс? 533 00:59:52,708 --> 00:59:54,916 Реци ми, кога ти јебеш судити?! 534 00:59:55,000 --> 00:59:55,875 - Тата! 535 00:59:58,458 --> 01:00:00,708 - Мислиш да можеш да јебеш суди ми?! 536 01:00:02,833 --> 01:00:04,458 (искриње на излазу) (Барбара грца) 537 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 (Хадсон грца) 538 01:00:16,458 --> 01:00:18,083 (Барбара дахће) 539 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 - Мало помоћи, молим. 540 01:00:32,166 --> 01:00:33,416 (Барбара дахће) 541 01:00:46,541 --> 01:00:48,166 Идем, идем по помоћ. 542 01:00:53,916 --> 01:00:55,708 (Барбара дахће) 543 01:01:05,125 --> 01:01:07,250 (метални звекет) 544 01:01:21,541 --> 01:01:23,291 - [мама] Барбара? - Да. 545 01:01:23,375 --> 01:01:24,208 - Избори. 546 01:01:24,291 --> 01:01:26,916 - Бићеш сам. 547 01:01:26,916 --> 01:01:27,791 - Знам. 548 01:01:27,875 --> 01:01:28,791 - Избори. 549 01:01:28,875 --> 01:01:30,958 - Једног дана, ти ћеш бити ја. 550 01:01:30,958 --> 01:01:32,458 - Избори. 551 01:01:32,541 --> 01:01:34,041 - Молим те не иди. (шваћа машина шкљоца) 552 01:01:34,125 --> 01:01:35,166 - Савршен злочин. 553 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 Позовите полицију. 554 01:01:36,416 --> 01:01:37,916 Одвезите се. 555 01:01:37,916 --> 01:01:39,833 Савршен злочин. Позовите полицију. Одвезите се. 556 01:01:39,916 --> 01:01:41,666 Савршен злочин. Позовите полицију. Одвезите се. 557 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 - [мама] Барбара, ићи ћеш даље. 558 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 (телефон звони) - [Оператер] Шта је... 559 01:01:47,375 --> 01:01:48,875 (пригушено) 560 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 - Не говори јебено. 561 01:01:55,958 --> 01:01:58,000 (слатка висока музика) 562 01:02:42,666 --> 01:02:44,083 (Барбара дахће) 563 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 (напета хитна музика) 564 01:02:59,291 --> 01:03:01,333 (телефон звони) 565 01:03:05,208 --> 01:03:07,583 (телефон звони) 566 01:03:07,666 --> 01:03:11,041 - ... ти залажеш своје бескрајна љубав. (телефон звони) 567 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 Граце, да ли си се припремила твоји завети? (телефон звони) 568 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 - Ум, (телефон звони) 569 01:03:21,000 --> 01:03:21,875 Ја Граце- 570 01:03:35,041 --> 01:03:36,583 - [Мс. Енгел] Полиција, нотар и венчања. 571 01:03:36,666 --> 01:03:38,333 Жао ми је што не могу да подигнем како треба сада, 572 01:03:38,416 --> 01:03:40,750 али ако оставите кратак поруку, схватићу право- 573 01:03:40,833 --> 01:03:42,625 Не могу да покупим како треба сада, али ако одеш- 574 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 (напета хитна музика) 575 01:03:58,625 --> 01:04:00,916 (нежна музика за вечеру) 576 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 - Хеј Барбара, бићу у праву тамо. 577 01:04:15,750 --> 01:04:17,666 (нежна музика за вечеру се наставља) 578 01:05:03,458 --> 01:05:06,541 - Мобилна кројачица. (смеје се) 579 01:05:06,625 --> 01:05:08,333 Одједном није тако мобилан. 580 01:05:12,083 --> 01:05:13,583 - [Роси] Драго ми је да те видим, Барбара. 581 01:05:13,750 --> 01:05:17,916 Шта могу да донесем теби и твојим... - Породица, ми смо породица. 582 01:05:18,916 --> 01:05:22,541 Две кафе и слаткиш сода за великог дечака овде. 583 01:05:24,041 --> 01:05:25,833 - [Росие] Схватила си. 584 01:05:27,083 --> 01:05:30,166 - Звали смо пса Бабс једном, зар не Јосх? 585 01:05:32,458 --> 01:05:33,333 Јосх, 586 01:05:35,958 --> 01:05:37,208 поздрави Бабс. 587 01:05:40,166 --> 01:05:41,041 - Здраво. 588 01:05:42,208 --> 01:05:43,250 - Здраво. 589 01:05:43,333 --> 01:05:44,208 - Здраво. 590 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 Здраво. 591 01:05:47,958 --> 01:05:49,583 Ти си јебени миш? 592 01:05:52,583 --> 01:05:55,666 - Па, ево нас. 593 01:06:00,000 --> 01:06:01,291 Још нешто? 594 01:06:01,666 --> 01:06:04,666 - Ја ћу шницлу, дечак ће имати исто, Бабс? 595 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Направите три шницле. 596 01:06:09,125 --> 01:06:11,666 Хајде да поједемо проклету шницлу забава. 597 01:06:11,750 --> 01:06:13,750 (весела музика у ресторану се наставља) 598 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 он је добро, 599 01:06:21,625 --> 01:06:22,750 он је добро. 600 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Ти си компетентна конобарица, ја може рећи. 601 01:06:26,625 --> 01:06:29,375 Било ко ти је икада дао приручник за столове за чекање? 602 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 - Три шницле. - Нисам тако мислио. 603 01:06:35,708 --> 01:06:37,083 То важи за сваку услугу положај. 604 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 Само радећи то ти упознајте свог купца. 605 01:06:42,500 --> 01:06:46,250 Очигледно, Џошуа није познавао своје купац. 606 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 Није био научен на ношу док није било шест. 607 01:06:52,958 --> 01:06:55,125 Његова мајка је рекла да сам га ја направио нервозан. 608 01:07:02,000 --> 01:07:04,208 (звецкање ножа) 609 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Ево шта ће ми требати ти, Бабс. 610 01:07:08,083 --> 01:07:10,125 Требаћеш ми заборави све што си видео. 611 01:07:10,208 --> 01:07:12,541 Све, разумеш ме? - Да. 612 01:07:12,541 --> 01:07:13,958 - Пуно људи у овом граду, 613 01:07:14,166 --> 01:07:16,083 они ће бити постављајући многа питања, 614 01:07:16,083 --> 01:07:18,708 па ће ми требати а мало више од тебе. 615 01:07:18,791 --> 01:07:21,833 Џошуа и ја смо у граду због дан. 616 01:07:21,916 --> 01:07:24,458 Далеки смо рођаци када они питају, 617 01:07:24,541 --> 01:07:28,000 лепа посета, породица ручак, разумеш? 618 01:07:28,083 --> 01:07:29,291 - Да. - Добро. 619 01:07:30,208 --> 01:07:34,208 Сада је Џошуа овде прилично лоше претучен. 620 01:07:34,291 --> 01:07:37,666 Не могу да га одведем у болница из очигледних разлога, 621 01:07:38,791 --> 01:07:40,541 па ћеш га зашити. 622 01:07:42,083 --> 01:07:44,291 Тоалет, одмах. 623 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 Узмите само оно што вам треба. 624 01:07:52,333 --> 01:07:53,583 - [мама] Време је да... 625 01:07:53,666 --> 01:07:55,083 - Који курац? 626 01:08:01,500 --> 01:08:03,250 Можда ће ти требати секунд. 627 01:08:08,625 --> 01:08:10,500 (стење) 628 01:08:13,000 --> 01:08:14,875 (Џошуа и Барбара грцају) 629 01:08:22,166 --> 01:08:24,125 - [мама] Време је за шивање. 630 01:08:25,166 --> 01:08:28,791 Време је за шивање. - Време је за шивање. 631 01:08:28,875 --> 01:08:31,541 - [мама] Ститцх као а песма, савршеног ритма. 632 01:08:31,625 --> 01:08:33,125 (Џошуа лупа и грца) 633 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 (Барбара дахће) 634 01:08:45,708 --> 01:08:47,208 ♪ ... шиваћа машина, тхе шивање- ♪ 635 01:08:49,000 --> 01:08:50,958 (нежна музика за вечеру) 636 01:09:23,208 --> 01:09:24,083 - Здраво. 637 01:09:26,458 --> 01:09:28,208 Тражим Барбару, 638 01:09:30,666 --> 01:09:31,916 њен прибор за шивење? 639 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 - Она није овде. 640 01:09:37,041 --> 01:09:38,291 (смеје се) 641 01:09:40,041 --> 01:09:41,791 То сигурно видим, господине. 642 01:09:47,041 --> 01:09:50,583 јорган за годишњицу, за моју жену. 643 01:09:53,166 --> 01:09:54,583 (смеје се) Говори. 644 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Немој јој рећи. 645 01:10:04,625 --> 01:10:06,000 Зовем се Оскар. 646 01:10:07,500 --> 01:10:10,750 Барбарин ученик, учи ме зашити. 647 01:10:12,166 --> 01:10:13,041 ти? 648 01:10:17,875 --> 01:10:19,625 - Ја сам Барбарин ујак. 649 01:10:20,625 --> 01:10:22,625 (весела музика за ресторане) 650 01:10:29,541 --> 01:10:33,041 - Осим њене мајке ја, ја није знао да Барбара има породицу. 651 01:10:34,250 --> 01:10:36,291 Права штета када је прошла. 652 01:10:37,541 --> 01:10:38,666 двојица, 653 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 као сестре. 654 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Па сигурно мора бити лепо јер те има у близини. 655 01:10:48,208 --> 01:10:49,750 (Џошуа грца) 656 01:10:54,083 --> 01:10:57,583 - Ова јакна је била моја тата када је био мојих година. 657 01:10:59,875 --> 01:11:02,083 Увек сам знао да је овај дан долази али, 658 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 увек се тако осећало, 659 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 тако далека. 660 01:11:10,208 --> 01:11:13,000 Сваке године би мој тата стави ову јакну на мене, 661 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 и смејао би се колико је то велико био, 662 01:11:16,458 --> 01:11:19,083 како би ме покрило као превелико ћебе. 663 01:11:20,000 --> 01:11:24,125 И мислио сам све док је то било не одговара, 664 01:11:25,333 --> 01:11:26,500 Био бих сигуран. 665 01:11:31,666 --> 01:11:33,541 Овај рођендан је био другачији. 666 01:11:39,541 --> 01:11:41,750 - Седи мирно, морам да зашијем ти. 667 01:11:41,833 --> 01:11:43,916 - Која је поента? - Хоћеш слободу? 668 01:11:47,166 --> 01:11:48,958 (Џошуа дахће) 669 01:11:55,458 --> 01:11:57,458 - Њен први лет. 670 01:11:57,541 --> 01:12:02,166 Ово говори ваш капетан, твој муж те воли, готово. 671 01:12:07,541 --> 01:12:10,333 Сада овај, овај је веома посебан. 672 01:12:13,041 --> 01:12:14,750 Уф, проклетство, 673 01:12:17,541 --> 01:12:19,041 дагнаббит. (уздишући) 674 01:12:22,250 --> 01:12:24,291 (нежна музика за вечеру) 675 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 Где је Барбара? 676 01:12:51,333 --> 01:12:53,458 (напета хитна музика) 677 01:13:00,875 --> 01:13:04,125 - Шта год да се деси, не пуштај ово. 678 01:13:04,208 --> 01:13:06,208 Ово је твој спас, ок? 679 01:13:07,875 --> 01:13:09,250 Слушајте пажљиво. 680 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 - (куца) Барбара, јеси ли унутра тамо? 681 01:13:10,666 --> 01:13:12,625 - Повуци другу, па онда прво. 682 01:13:12,708 --> 01:13:14,666 - (куца) Барбара. 683 01:13:14,750 --> 01:13:16,375 Барбара. 684 01:13:16,458 --> 01:13:17,333 Барбара. 685 01:13:19,625 --> 01:13:21,750 - Оскар, здраво. 686 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 - Боже мој, јеси ли добро? 687 01:13:27,833 --> 01:13:29,916 - Да. - Ко је ово? 688 01:13:30,000 --> 01:13:31,291 - Ово је Јосхуа. 689 01:13:31,375 --> 01:13:34,166 Мој рођак, рођак Џош. - Здраво. 690 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 - Био је ум, за мало несрећа, 691 01:13:37,583 --> 01:13:39,791 па сам само помагао да га очистим горе. 692 01:13:43,541 --> 01:13:44,833 - Упс, 693 01:13:46,041 --> 01:13:49,458 опростите ми људи што сам упао 694 01:13:49,541 --> 01:13:50,833 за све ово. 695 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Барбара, зваћу те. 696 01:13:54,666 --> 01:13:56,041 - Да, ћао. 697 01:14:14,041 --> 01:14:17,000 (весела музика за ресторане) (Џошуа и Барбара грцају) 698 01:14:48,208 --> 01:14:49,083 - Храна је хладна. 699 01:14:53,708 --> 01:14:56,708 Вас двоје је требало много дуже него што сам мислио. 700 01:14:58,958 --> 01:15:01,583 Било какав интересантан разговор Можда сам промашио? 701 01:15:04,416 --> 01:15:07,541 Тешко ми је да поверујем у то. 702 01:15:11,833 --> 01:15:13,041 Шта ти је сад рекао? 703 01:15:15,541 --> 01:15:16,416 ста? 704 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 - Рекао је да је уплашен. 705 01:15:22,416 --> 01:15:25,666 - (смех) Ох, ох, видим. 706 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Био си уплашен Јосх, ти били уплашени, зар не? 707 01:15:31,041 --> 01:15:33,625 А зашто си се уплашио Џошуа? 708 01:15:33,708 --> 01:15:36,166 Хајде, реци ми, спреман сам чуј то. 709 01:15:41,625 --> 01:15:44,333 - Уплашио сам га се. - Он ко? 710 01:15:44,625 --> 01:15:45,916 - Продавац. 711 01:15:46,041 --> 01:15:47,083 - Ниси требао бити уплашен. 712 01:15:47,083 --> 01:15:48,833 - Знам, знам, али- 713 01:15:50,041 --> 01:15:50,958 Али био сам. 714 01:15:51,375 --> 01:15:53,208 - Да ли је његов пиштољ уплашио ти? 715 01:15:54,041 --> 01:15:55,416 - Да. - Али и ти си имао пиштољ, 716 01:15:55,500 --> 01:15:57,750 зар не? - Јесам, да. 717 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 - И да ли је пуцао из пиштоља ти? 718 01:16:03,750 --> 01:16:04,625 - Да. 719 01:16:06,000 --> 01:16:07,125 - Не, 720 01:16:09,250 --> 01:16:11,375 не, није. 721 01:16:14,500 --> 01:16:16,750 Знаш како ја знам тог Јосха? 722 01:16:18,583 --> 01:16:22,208 Проверио сам часопис, имао сам пуна рунда. 723 01:16:23,833 --> 01:16:27,208 Ваш пиштољ с друге стране, (метални звекет) 724 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 то је много пуцања за некога ко се плаши. 725 01:16:38,833 --> 01:16:42,333 Пуно пуцања за некога на кога се не пуца. 726 01:16:49,083 --> 01:16:52,958 Сад ми се чини ти уопште се нису плашили. 727 01:16:54,583 --> 01:16:57,833 Чини ми се да сте га желели мртви. 728 01:17:00,666 --> 01:17:03,750 Сада са пословног становишта Јосх, 729 01:17:03,833 --> 01:17:04,916 то нема никаквог смисла. 730 01:17:08,458 --> 01:17:10,708 Бабс, ти икада направиш поруб на нечијој хаљини 731 01:17:10,791 --> 01:17:12,708 а онда баш када спремају се да ти плате, 732 01:17:12,791 --> 01:17:14,333 извучеш стари шестострелац 733 01:17:14,416 --> 01:17:17,000 и убацити их у лице? 734 01:17:17,083 --> 01:17:17,958 - Не. 735 01:17:19,291 --> 01:17:22,333 - Узми кеш и остави ме сине, 736 01:17:22,416 --> 01:17:24,791 то је био твој план, зар не? 737 01:17:28,916 --> 01:17:32,125 Нешто сам сумњао овако се може догодити, 738 01:17:32,208 --> 01:17:33,916 и био сам спреман. 739 01:17:35,166 --> 01:17:38,166 Сматрајте се веома, веома срећан. 740 01:17:40,333 --> 01:17:42,791 - Да. (шмркање) 741 01:17:48,916 --> 01:17:51,750 - Данас је требало буде дан славља, 742 01:17:53,125 --> 01:17:56,000 наздрављајући успеху вашег први посао. 743 01:17:57,750 --> 01:18:01,291 Погледај нас, ево у овој усраној залогајници 744 01:18:01,375 --> 01:18:04,791 једу хладне шницле поред јадне усидјелице. 745 01:18:09,125 --> 01:18:11,333 - Жао ми је. - Шта ти је жао? 746 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 - Ја сам, извини- - Шта ти је жао? 747 01:18:13,500 --> 01:18:14,666 - За лаж о договору. - И? 748 01:18:14,750 --> 01:18:15,791 - За покушај крађе новца. 749 01:18:15,875 --> 01:18:17,291 - И? 750 01:18:17,666 --> 01:18:21,125 - Жао ми је што покушавам отићи, јер покушавам да те оставим. 751 01:18:24,958 --> 01:18:26,333 - И ево га. 752 01:18:36,333 --> 01:18:37,291 И ето га. 753 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Разумем да ти је мама умрла, Бабс. 754 01:18:46,125 --> 01:18:47,000 Да ли је то тачно? 755 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 - Да. 756 01:18:50,833 --> 01:18:51,875 - И ти си је волео? 757 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 - Да. 758 01:18:55,416 --> 01:18:57,250 - Јеси ли икада размишљао да је оставиш? 759 01:18:57,250 --> 01:19:00,708 Знате, када је била жива и ударање ногама. 760 01:19:02,833 --> 01:19:06,750 Размислите икад да напустите свој мајка? 761 01:19:09,458 --> 01:19:12,125 - Јесам. 762 01:19:12,208 --> 01:19:16,666 Убијала се а нисам могао да гледам. 763 01:19:18,041 --> 01:19:20,208 - Шта ти знаш о љубави, Јосх? 764 01:19:21,291 --> 01:19:23,833 Па, дозволите ми да вам кажем а мало о томе. 765 01:19:23,916 --> 01:19:27,916 Паклено боли кад није узвраћено, 766 01:19:29,291 --> 01:19:31,583 али кад је твоје дете, 767 01:19:31,666 --> 01:19:33,583 бол је огроман, 768 01:19:33,666 --> 01:19:38,250 и урадићеш било шта, било шта да га ублажи. 769 01:19:38,333 --> 01:19:41,958 Чак и ако то значи уништавање они који су ти најближи. 770 01:19:43,541 --> 01:19:45,416 Био сам спреман. 771 01:19:48,750 --> 01:19:50,125 Бум. 772 01:19:54,750 --> 01:19:57,250 Тај случај ти неће донети срећа. 773 01:19:58,875 --> 01:20:00,541 веруј ми, 774 01:20:02,166 --> 01:20:03,166 далеко од тога. 775 01:20:08,375 --> 01:20:10,791 Постајем престар за ово, Јосх. 776 01:20:12,750 --> 01:20:15,750 Данас је био дан када сте требало је да попуне моје ципеле, 777 01:20:17,125 --> 01:20:20,500 да ми узвратиш за све што сам учинио за тебе. 778 01:20:23,750 --> 01:20:25,875 Изневерио си ме сине. 779 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 Више него што никада нећете знам. 780 01:20:31,583 --> 01:20:33,625 (весела музика за ресторане) 781 01:20:39,833 --> 01:20:41,458 - Волим те, тата. 782 01:20:47,083 --> 01:20:48,208 - Схватам. 783 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Убиј је. 784 01:20:58,750 --> 01:21:00,000 - Не. 785 01:21:00,375 --> 01:21:05,333 - Купатило, шума, ауто, овде за проклетим столом. 786 01:21:05,333 --> 01:21:06,625 Ви бирате. - Не, не, не. 787 01:21:06,708 --> 01:21:10,333 - Поверење, храброст, лојалност, 788 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 твој једини излаз. 789 01:21:23,916 --> 01:21:25,833 (Барбара уздише) 790 01:21:27,083 --> 01:21:29,125 - [мама] Време је за шивање. 791 01:21:29,208 --> 01:21:32,458 - Време је за шивање. - Зашити као песма, 792 01:21:33,166 --> 01:21:35,958 са савршеним ритмом. - Шта то јеботе радиш? 793 01:21:37,833 --> 01:21:41,583 ♪ Ох, машина за шивење, шиваћа машина ♪ 794 01:21:41,666 --> 01:21:43,375 ♪ Девојчин најбољи пријатељ ♪ 795 01:21:43,458 --> 01:21:45,500 ♪ Да немам своје шивење машина ♪ 796 01:21:45,583 --> 01:21:47,458 ♪ Не бих дошао до доброг краја ♪ 797 01:21:47,541 --> 01:21:49,708 ♪ Па, бобина, бобина и трговати, трговати ♪ 798 01:21:49,791 --> 01:21:51,333 ♪ И вози точак дању ♪ 799 01:21:51,916 --> 01:21:57,000 ♪ Тако се ноћу осећам тако уморно да никад не излазим да се играм ♪ 800 01:21:57,000 --> 01:22:00,333 ♪ Ох, машина за шивење, шиваћа машина ♪ 801 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 ♪ Рука помоћи ♪ 802 01:22:02,416 --> 01:22:04,291 ♪ Да немам своје шивење машина ♪ 803 01:22:04,375 --> 01:22:06,333 ♪ Ја бих попио да победим бенд ♪ 804 01:22:06,416 --> 01:22:08,541 ♪ Али бобина, бобина и трговати, трговати ♪ 805 01:22:08,625 --> 01:22:10,625 ♪ Заузет као буба ♪ 806 01:22:10,750 --> 01:22:15,916 ♪ Тако се ноћу осећам тако уморно да једва могу да подигнем криглу ♪ 807 01:22:18,166 --> 01:22:22,083 ♪ Ох, ја сам конац у иглу и поправи шатл ♪ 808 01:22:22,166 --> 01:22:24,083 ♪ И ставите у крпу и повуците ручицу ♪ 809 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 ♪ Бобина, бобина и трговати, трговати ♪ 810 01:22:26,250 --> 01:22:29,291 ♪ И вози точак цео дан ♪ 811 01:22:29,375 --> 01:22:33,041 ♪ Ох, машина за шивење, шиваћа машина ♪ 812 01:22:33,125 --> 01:22:34,875 ♪ Машина за шивење, шивење машина ♪ 813 01:22:34,958 --> 01:22:40,083 ♪ је девојчин најбољи пријатељ ♪ 814 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 - Завршио си? 815 01:22:59,000 --> 01:23:02,916 Вау Бабс, вау. 816 01:23:04,541 --> 01:23:06,666 То је било прилично импресивно. 817 01:23:06,750 --> 01:23:09,291 Мало се понавља, али свеукупно, 818 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 ако вам мало не смета мало бенигне критике, 819 01:23:11,875 --> 01:23:15,416 могао си да продужиш руке још мало. 820 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 Било шта да остане жив, ха Јосх? 821 01:23:20,333 --> 01:23:22,500 Али не, апсолутно бриљантно. 822 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Хвала, хвала, требало ми је то. 823 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 У реду. (уздишући) 824 01:23:31,708 --> 01:23:32,958 Сада је твој ред. 825 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 (напета нелагодна музика) 826 01:23:40,083 --> 01:23:41,333 - Барбара. 827 01:23:47,083 --> 01:23:47,958 Стварно? 828 01:23:48,958 --> 01:23:51,500 - Сада није добар тренутак, госпођице. 829 01:23:54,333 --> 01:23:55,458 - Извините? 830 01:23:57,166 --> 01:24:00,083 не знам ко си ти, 831 01:24:00,166 --> 01:24:02,583 или ко мислиш да си, 832 01:24:02,666 --> 01:24:06,750 и искрено, није ме брига ако ти си сам добри Господ. 833 01:24:06,833 --> 01:24:10,416 Барбара се састаје са мном напољу. 834 01:24:17,666 --> 01:24:19,583 Понеси своју кутију за шивење. 835 01:24:23,083 --> 01:24:25,208 (напета нелагодна музика се наставља) 836 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 Напоље. 837 01:24:33,916 --> 01:24:35,041 (смеје се) 838 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 Можда ћете морати да их убијете обоје. 839 01:24:44,916 --> 01:24:48,208 - Имаш ли идеју како је крварити 840 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 пред олтаром? - Жао ми је, али- 841 01:24:50,375 --> 01:24:54,125 - Ово је мој медени месец, а ми већ каснимо, 842 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 али проклет сам 843 01:24:59,750 --> 01:25:02,833 ако ћу отићи без свог дугме. 844 01:25:02,916 --> 01:25:04,750 (напета нелагодна музика) 845 01:25:13,250 --> 01:25:15,791 - Прво убиство је увек најтеже. 846 01:25:20,208 --> 01:25:23,500 ♪ ноћу се тако уморим ни не изгледај му добро ♪ 847 01:25:23,583 --> 01:25:25,166 - Или би можда могао само јој дај кофер, 848 01:25:25,250 --> 01:25:26,666 и заврши с тим. 849 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 ♪ Ох ♪ - Готово. 850 01:25:29,208 --> 01:25:31,166 ♪ Имам ли шефа, он личи на шупку ♪ 851 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 ♪ Његово име је Јое Гурт ♪ 852 01:25:32,958 --> 01:25:34,375 ♪ Ако није имао шивење машина ♪ 853 01:25:34,375 --> 01:25:35,791 - Време је. 854 01:25:35,875 --> 01:25:37,208 ♪ Ударио бих га тамо где је боли ♪ 855 01:25:37,291 --> 01:25:39,000 ♪ Па, бобина, бобина и трговати, трговати ♪ 856 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 ♪ Држи очи на мени ♪ 857 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 ♪ Зашто никад, никад нисам шутирао него ♪ 858 01:25:42,625 --> 01:25:46,041 ♪ и даље остаје мистерија ♪ 859 01:25:46,125 --> 01:25:49,500 ♪ Ох, ја сам конац у иглу и поправи шатл ♪ 860 01:25:49,583 --> 01:25:51,666 ♪ И ставите у крпу и повуците ручицу ♪ 861 01:25:51,750 --> 01:25:53,625 ♪ Бобина, бобина и трговати, трговати ♪ 862 01:25:53,708 --> 01:25:55,416 ♪ И вози точак цео дан ♪ 863 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 (звецкање пиштоља) 864 01:25:57,375 --> 01:26:00,500 ♪ Ох, машина за шивење, шиваћа машина ♪ 865 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ♪ Машина за шивење, шивење машина ♪ 866 01:26:02,166 --> 01:26:07,416 ♪ Је девојчин најбољи пријатељ ♪ 867 01:26:12,166 --> 01:26:13,208 ♪ Ово је крај ♪ 868 01:26:15,791 --> 01:26:17,083 (Худсон дахће) 869 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 (нежна музика за вечеру) 870 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 (покровитељи се мешају) (звецкање намештаја) 871 01:26:37,916 --> 01:26:39,791 (Џошуа се смеје и плаче) 872 01:26:54,625 --> 01:26:56,625 (Џошуа задихано) 873 01:27:25,750 --> 01:27:28,125 (мека немирна музика) 874 01:28:04,083 --> 01:28:05,708 (напета хитна музика) 875 01:28:15,958 --> 01:28:18,458 (мека немирна музика) 876 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 (напета хитна музика) 877 01:28:34,666 --> 01:28:36,166 (Џошуа дахће) 878 01:28:41,083 --> 01:28:43,333 (Барбара дахта) 879 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 (кваке звецкају) 880 01:29:27,625 --> 01:29:29,791 (Барбара дахта) 881 01:29:41,333 --> 01:29:42,750 (региструје звоно) 882 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 (аларм пишта) 883 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 (Џошуа дахће) 884 01:30:17,958 --> 01:30:20,208 (мека немирна музика) 885 01:31:37,458 --> 01:31:39,708 (напета нелагодна музика) 886 01:31:56,333 --> 01:31:58,875 - [мама] Лаку ноћ, душо. - Лаку ноћ, мама. 887 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 - У реду хеј, сањаћу ти, 888 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 сањаш ме, ок? 889 01:32:16,250 --> 01:32:20,208 - Могло би се рећи да је ово је оно што ми је све време требало, 890 01:32:20,291 --> 01:32:23,875 пустити радњу, пустити иди од маме. 891 01:32:25,000 --> 01:32:29,041 Али упркос томе што је тако растрган, Некако сам нашао свој пут. 892 01:32:30,416 --> 01:32:32,666 Да ли бисте изабрали слично пут, 893 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 или бисте узели а другачији пут? 894 01:32:38,250 --> 01:32:40,875 (слатка немирна музика) (шваћа машина шкљоца) 895 01:33:03,583 --> 01:33:05,208 (дугме звижди) 896 01:33:07,958 --> 01:33:09,583 (звецкање дугмета) 897 01:33:14,708 --> 01:33:16,458 (Грејс виче) 898 01:33:23,250 --> 01:33:24,500 (уздишући) 899 01:33:25,458 --> 01:33:27,583 - Сада морам да платим за прашњаво дугме. 900 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 Трећи брак, 901 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 (уздишући) 902 01:33:48,291 --> 01:33:50,541 све треба да буде савршено. 903 01:33:53,916 --> 01:33:54,791 - Готово. 904 01:33:56,791 --> 01:33:59,916 - Па шта је остало како изгледа твоје поподне? 905 01:34:00,000 --> 01:34:01,500 - Хладни позиви. 906 01:34:03,166 --> 01:34:04,000 - Хмм. 907 01:34:12,541 --> 01:34:13,958 (мотор тутња) 908 01:34:23,375 --> 01:34:25,000 (слатка висока музика) 909 01:34:46,250 --> 01:34:47,125 - Отвори. 910 01:34:48,750 --> 01:34:49,625 Отвори. 911 01:34:56,625 --> 01:34:57,875 Тамина Пасс? 912 01:34:59,291 --> 01:35:01,041 Где је Тамина Пасс? 913 01:35:07,958 --> 01:35:08,833 Чекај. 914 01:35:19,500 --> 01:35:20,958 Ово се никада није десило. 915 01:35:26,083 --> 01:35:27,583 (гуме шкрипе) 916 01:35:33,833 --> 01:35:36,333 (Барбара дахће) 917 01:35:58,583 --> 01:36:00,458 - [Барбара] Избори, 918 01:36:00,541 --> 01:36:02,208 избори, 919 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 избора. 920 01:36:10,958 --> 01:36:12,666 (напета музика ишчекивања) 921 01:36:49,750 --> 01:36:51,625 (напета музика ишчекивања наставља) 922 01:37:21,333 --> 01:37:23,625 (слатка немирна музика) 923 01:38:11,166 --> 01:38:13,208 (слатка немирна музика наставља) 924 01:38:39,416 --> 01:38:41,500 (напета музика ишчекивања) 925 01:39:32,750 --> 01:39:34,583 (мека промишљена музика)